Немножко про LaTeX. Я сделал небольшой пример, который вам поможет начать верстать небольшие файлики.

Для того, чтобы собрать надо установить либо MiKTeX, если у вас Windows, либо пакет texlive и дополнения к нему, если у вас Linux. Можно установить texlive-full, тогда у вас не будет проблем с тем, что какого-то пакета не хватает.

Собирать пример нужно командой:
$ pdflatex a.tex

После сборки создастся файл с названием a.pdf

В Windows для сборки надо сначала добавить путь до pdflatex.exe в переменную окружения PATH.

Также можно пользоваться онлайн редактором и компилятором LaTeX файлов Overleaf.

Интересные ссылки:
https://www.latex-tutorial.com/tutorials/ - здесь можно почитать более подробно и начать делать свой документ
https://en.wikibooks.org/wiki/LaTeX или https://ru.wikibooks.org/wiki/LaTeX - здесь есть много полезных статей, в английской сильно больше
https://oeis.org/wiki/List_of_LaTeX_mathematical_symbols - здесь какие-то математические символы
http://detexify.kirelabs.org - сайт, на котором можно нарисовать символ и он скажет, как его вывести в LaTeX
Литература на русском: http://zns.susu.ru/IT/latex/literature/PartlS_LaTeX.pdf, http://www.tex.uniyar.ac.ru/doc/ltus1.pdf, https://www.mccme.ru/free-books/llang/newllang.pdf

Не стесняйтесь гуглить, много чего очень легко находится таким способом. Если вы не смогли найти то, что хотите, на русском языке, попробуйте на английском: так больше шансов найти что-то ценное.